Neoficiālais tulkojums latviešu valodā
Ņujorka, 2026. gada 28. februāris
Priekšsēdētāja kungs!
Vispirms vēlos pateikties Apvienotajai Karalistei kā Padomes priekšsēdētājai par šīs sanāksmes sasaukšanu tik īsā laikā. Vēlos pateikties arī ģenerālsekretāram par sniegto informāciju.
Desmitiem gadu Irāna ir bijusi ļaunprātīgs, destabilizējošs faktors reģionā un ārpus tā. Tā atkārtoti un sistemātiski pārkāpusi savas starptautiskās saistības un radījusi draudus starptautiskajam mieram un drošībai. Irānas režīms ir veicis uzbrukumus un destabilizējis kaimiņvalstis, veicinājis terorismu, izstrādājis nelikumīgu ballistisko raķešu programmu un piedalījies plaša mēroga sankciju apiešanā.
Irāna ir pārkāpusi ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 un 1929. Šī agresīvā uzvedība ir nemainīga. Tā ilgst jau gadu desmitiem.
Lai arī starptautiskās tiesības ir jāievēro nepārtraukti, Irānas režīms pastāvīgi ignorē savus pienākumus un saistības, kas izriet no KVRP un KNL. Režīms ir atklāti turpinājis savu nelikumīgo kodolprogrammu, neskatoties uz Eiropas Savienības, Apvienotās Karalistes un ASV atkārtotajām un patiesajām diplomātiskajām pūlēm. Pēdējo 8 mēnešu laikā SAEA valde ir apstiprinājusi, ka Irāna nesadarbojas un nepiešķir monitoringa piekļuvi iekārtām. Tas ir nepieņemami. Irānai ir jāpārtrauc nelikumīgā kodolprogramma, jāievēro savas starptautiskās saistības un jāatgriežas pie sarunu galda.
Jau gadu desmitiem Irāna ir izmantojusi teroru kā modus operandi. Irāna ir atbalstījusi, apbruņojusi, finansējusi un apmācījusi tādas teroristu grupas kā Hamas, Hezbollah un hutiešus. Tā ir veicinājusi un iedrošinājusi uzbrukumus tuvējām un tālākām valstīm. Tā ir izraisījusi tūkstošiem civiliedzīvotāju nāvi. Tā ir veicinājusi radikālisma un terorisma izplatību. Kā arī apdraudējusi globālo enerģētisko un jūras drošību.
Ārpus Tuvajiem Austrumiem Irāna ir tieši atbalstījusi Krievijas agresijas karu Ukrainā. Irāna ir nodevusi Krievijai vairāk nekā 50 000 tādus pat Irānas Shahed bezpilota lidaparātus, kādi tagad uzbrūk daudzām Tuvo Austrumu valstīm. Irānā ražotie ieroči un tehnoloģijas ir veicinājušas tūkstošiem nevainīgu ukraiņu nāvi. Tāpat kā Krievija Ukrainā, arī Irāna tagad īsteno teroru pret nevainīgiem Persijas līča valstu civiliedzīvotājiem.
Latvija atbalsta drosmīgos Irānas iedzīvotājus. Drosmīgos iedzīvotājus, kas ir izcietuši tik daudz. Desmitiem gadu ilgu varmācību un represijas. Nesen šī Padome sanāca, lai apspriestu islāma režīma zvērības pret saviem iedzīvotājiem Irānas ielās. Latvija un Eiropas Savienība jau ir noteikušas sankcijas pret IRGC. Irānas iedzīvotājiem jābūt iespējai pašiem noteikt savu nākotni bez vardarbības un represijām.
Priekšsēdētāja kungs!
Latvija pievienojas aicinājumam nekavējoties pārtraukt karadarbību un steidzami deeskalēt situāciju. Mēs aicinām visas puses aizsargāt civiliedzīvotājus un izvairīties no turpmākas situācijas saasināšanās.
Latvija nosoda Irānas neprovocētos uzbrukumus reģiona valstīm, proti, mūsu kolēģei Padomē – Bahreinai, kā arī Jordānijai, Kuveitai, Katarai, Saūda Arābijai un Apvienotajiem Arābu Emirātiem. Uzbrukumi šīm valstīm rada draudus reģionālajam un starptautiskajam mieram un drošībai. Esam solidāri ar saviem partneriem.
Paldies!