2008. gada 3. jūlijā Tulkošanas un terminoloģijas centrs sadarbībā ar LR Ārlietu ministriju un Eiropas Komisijas pārstāvniecību Latvijā organizē konferenci "Latviešu valoda Eiropas Savienībā – daudzvalodības praktiskā pieredze", kas veltīta aktuāliem ES tiesību aktu tulkošanas un terminoloģijas jautājumiem.

Jau vairākus gadus latviešu valodas tulkošanas dienesti ES iestādēs strādā, lai nodrošinātu ES dokumentu tulkojumus latviešu valodā. Kvalitatīvu tulkojumu nodrošināšanai nepieciešama sekmīga šo dienestu sadarbība gan pašu starpā, gan ar Latvijas iestādēm. Tādēļ šobrīd ir īstais laiks, lai identificētu sekmīgas sadarbības šķēršļus, meklētu piemērotus risinājumus un vienotos par pieeju tālākai sadarbībai.

Latvija ir viena no nedaudzajām ES dalībvalstīm, kurām joprojām nav izdevies pilnībā nokomplektēt savas tulkošanas nodaļas ES iestādēs ar ierēdņiem, kuri izturējuši ES konkursus. Konferences dalībnieki mēģinās rast atbildi uz jautājumu, kur meklējami situācijas cēloņi un kā tos novērst.

Konferenci atklās ES daudzvalodības komisārs Leonards Orbans un LR izglītības un zinātnes ministre Tatjana Koķe, kā arī pārstāvji no Tulkošanas un terminoloģijas centra un Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta. Konferencē paredzētas šādas diskusiju tēmas:

• ES tiesību aktu tulkošana: pieredze un sadarbība;
• latviešu terminoloģijas attīstība ES kontekstā;
• tulkotāju sagatavošana un zināšanu pilnveide.

ES un Latvijas iestāžu pārstāvji, terminologi un mācībspēki diskutēs par pašreizējo sadarbību, efektīviem risinājumiem un iespējamiem sadarbības veidiem.

Konferencē tiks nodrošināta sinhronā tulkošana angļu-latviešu-angļu valodā.

Savu dalību lūdzam pieteikt līdz š.g. 26. jūnijam, rakstot uz e-pastu: ttc@ttc.lv vai pa tālruni 67331814.

Lūdzu skatīt pilnu konferences programmu latviešu un angļu valodā.